How Can Authors Find Affordable Book Publishing Companies Without Sacrificing Quality?

I’m exploring affordable book publishing companies for a first book, but I’m finding it hard to tell what is genuinely good value. How should authors compare pricing, editing, formatting, distribution, and contracts? What hidden costs should we look for, and which questions helped you avoid poor experiences? I’d appreciate honest advice from authors who have actually gone through the process.